Hola,

Estoy haciendo un sitio que utiliza el tema Sallutation para un sitio informativo simple con un pequeño foro (foros globales no foros de grupo) y he añadido las traducciones correspondientes a español para Buddypress y Bbpress sin embargo me estoy volviendo loco porque están incompletas. Se está usando la versión 2.2.2. de bbpress y la 1.6.1 de Buddypress.

El caso es que encima tratando de editar los mo/po tampoco encuentro las cosas que están pendientes de traducir; y solo me aparecen en template-tags.php dentro de la carpeta plugins/bbpress/templates/default/bbpress

¿Se pueden conseguir traducciones 'buenas'? ¿Me tiro a traducir 'hardcoded' directamente en ese archivo?

También me da problemas el menú que Buddypress incorpora a la barra de Wordpress para usuarios registrados y varios elementos de dentro están sin traducir. No sé si estaré usando alguna traducción antigua o errónea...

¿Alguna idea? ¡Gracias!