Para mí es "loqueseaONLINE". La expresión "online" hace tiempo que no necesita traducción, ni suena rara. Incluso te diría que "enlinea" se hace más extraño a un internautra hispano (hablo desde España) que "enlinea".
Que tal en los paises latinoamericanos? Talvez tanto messenger y decir online? Telefonica le ha copiado el nombre a America Online, pero cuales sitios famosos hay en español que usen online en el dominio?DominiosIDN.com ||