No estás registrado (Registrarse)

Vanilla 1.1.10 es un producto de Lussumo. Para más información: Documentación, Soporte.

Recursos: Traducir "Doctors" in Spanish

Abajo

1 a 12 de 12

  1.  
    • CommentAuthorammudamus
    • CommentTimeJul 22nd 2009 editado
     # 1
    How do you translate Doctors in Spanish? Is it Medicos or Doctores?

    Thanks.
    •  
      CommentAuthorSEATi
    • CommentTimeJul 22nd 2009
     # 2
    Both are commonly used, however -just as in english- doctores can also refer to PhD's as well as MDs, while Medicos is exclusive to MDs.Creando el futuro de Internet... hoy!
    •  
      CommentAuthorthomassius
    • CommentTimeJul 22nd 2009
     # 3
    I'd choose médicos, if I had to.
    •  
      CommentAuthorJesus
    • CommentTimeJul 22nd 2009
     # 4
    i choose medicos alsoZaragoza | Hoteles Albarracin
    •  
      CommentAuthorquality
    • CommentTimeJul 22nd 2009
     # 5
    I believe it is diferent for Spain or another countries that speak Spanish. In Spain, it is said "Medicos" and in another countries is "Doctores". :eh:Haciendo Cuentas __ Ayuda Familiar _ _ casas rurales
    •  
      CommentAuthorsegarva
    • CommentTimeJul 22nd 2009 editado
     # 6
    i think...
    "medicos" is commonly used by people who goes to hospital, and "Doctores" is used by/between people works at Hospital.

    my english is... :dumb:la vida son dos días, y mañana ya es miércoles.
    • CommentAuthorammudamus
    • CommentTimeJul 22nd 2009
     # 7
    Here is what Google Trends is saying. Thanks for the feedback everyone.

    http://www.google.com/trends?q=medicos%2Cdoctores
    •  
      CommentAuthorJavi
    • CommentTimeJul 22nd 2009
     # 8
    Medico es una profesión, doctor una titulación.

    Que alguien le translating, that my English is :dumb:,too.
    •  
      CommentAuthorroot78
    • CommentTimeJul 22nd 2009
     # 9
    Médico/Médicos ----> Health
    Doctor (Dr.) ---> Graduate-Level (Medicine, Physics, Pharmacy,...)La Curiosidad es el Principio de toda Filosofía.
    • CommentAuthorgarptrader
    • CommentTimeJul 22nd 2009 editado
     # 10
    Supongo que el uso varia depende del país pero he escuchado "doctor" usado con el sentido de un médico...

    http://images.google.com/images?hl=en&gl=us&q=doctores&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi

    La pregunta supongo es por esto...

    http://www.namejet.com/Pages/Auctions/BackorderDetails.aspx?domainname=doctores.tvhttp://www.dominericos.com/
    •  
      CommentAuthormonjelopez
    • CommentTimeJul 22nd 2009
     # 11
    I want ba baluba balambambu :komete4:
    •  
      CommentAuthorGüoker
    • CommentTimeJul 22nd 2009
     # 12
    Posted By: SEATiBoth are commonly used, however -just as in english- doctores can also refer to PhD's as well as MDs, while Medicos is exclusive to MDs.
    Ain't gonna get clearer than that..Shut Up !! Shut the hell up ! There's an Artist on stage !! UuUhh, yakalkiu kutulu, yakatomi pakatu, yakatoshi palaka, miu miuli miu yakatoshi kalaka !

1 a 12 de 12

  1.